1 00:00:06,480 --> 00:00:09,230 hej hej Whoa whoa whoa whoa. 2 00:00:10,530 --> 00:00:11,780 gospođo. Gospođo, molim vas. 3 00:00:11,950 --> 00:00:13,670 - Molim vas, možete li mi pomoći? - Ne ne ne! 4 00:00:15,530 --> 00:00:18,200 Provjerite ih sve. Provjerite ih sve. 5 00:00:46,810 --> 00:00:48,650 U redu. 6 00:00:48,820 --> 00:00:50,740 Uhvatit ću te van odavde, druže. 7 00:00:54,200 --> 00:00:56,800 - U redu. U redu. 8 00:01:05,920 --> 00:01:07,340 Što da radim? 9 00:01:12,050 --> 00:01:14,560 Hajde, kaplare. Iseliti! 10 00:01:26,650 --> 00:01:30,000 slušaj me Ako ćeš se probuditi, Trebaš to učiniti sada. 11 00:01:30,150 --> 00:01:31,580 U redu? Sada. 12 00:01:31,730 --> 00:01:33,950 Molim te, čovječe, ti mi samo pokaži znak. Bilo što. 13 00:01:34,110 --> 00:01:37,110 Molim te, Rick. 14 00:01:39,320 --> 00:01:42,410 Mjesto pada! 15 00:01:42,580 --> 00:01:44,930 Natrag! Sve jedinice se povlače. 16 00:01:59,220 --> 00:02:01,230 ja sam... 17 00:02:04,430 --> 00:02:06,100 ja sam dobro 18 00:03:29,770 --> 00:03:31,870 Daryl, ti pokrivaj leđa. 19 00:03:34,110 --> 00:03:37,030 Zdravo? 20 00:03:37,190 --> 00:03:39,530 - Halo? - Zatvori ta vrata. 21 00:03:39,690 --> 00:03:40,860 Pazite na šetače. 22 00:03:48,080 --> 00:03:49,680 Zdravo? 23 00:03:52,420 --> 00:03:54,170 Je li netko zaražen? 24 00:03:54,330 --> 00:03:56,330 Jedan iz naše grupe bio je. 25 00:03:57,380 --> 00:03:59,010 Nije uspio. 26 00:04:00,090 --> 00:04:02,680 zašto si ovdje što hoćeš 27 00:04:02,840 --> 00:04:05,390 Šansa. 28 00:04:05,550 --> 00:04:08,180 To je pitanje užasno puno ovih dana. 29 00:04:10,020 --> 00:04:11,570 ja znam 30 00:04:22,740 --> 00:04:24,460 Svi se podvrgnete analizi krvi. 31 00:04:24,610 --> 00:04:25,990 To je cijena ulaznice. 32 00:04:26,160 --> 00:04:28,090 Mi to možemo. 33 00:04:29,950 --> 00:04:31,620 Imaš što unijeti, učini to sada. 34 00:04:31,790 --> 00:04:33,920 Jednom kada se ova vrata zatvore, ostaje zatvoreno. 35 00:04:39,670 --> 00:04:41,920 - Vi, zapečati glavni ulaz. 36 00:04:42,090 --> 00:04:43,880 Ugasi struju ovdje gore. 37 00:04:49,220 --> 00:04:51,470 Rick Grimes. 38 00:04:52,640 --> 00:04:54,260 dr. Edwin Jenner. 39 00:04:57,310 --> 00:05:00,310 Doktori uvijek obilaze tako pakirati toplinu? 40 00:05:00,480 --> 00:05:03,780 Ostalo ih je dosta ležati uokolo. upoznala sam se. 41 00:05:05,200 --> 00:05:08,080 Ali izgledaš dovoljno bezopasno. 42 00:05:08,240 --> 00:05:09,490 Osim tebe. 43 00:05:09,660 --> 00:05:12,260 Morat ću te držati na oku. 44 00:05:20,130 --> 00:05:21,760 Jesmo li pod zemljom? 45 00:05:21,920 --> 00:05:23,460 Jeste li klaustrofobični? 46 00:05:23,630 --> 00:05:26,430 - Malo. - Pokušajte ne razmišljati o tome. 47 00:05:31,430 --> 00:05:34,180 Vi, upali svjetla u velikoj sobi. 48 00:05:40,650 --> 00:05:42,250 Dobrodošli u zonu 5. 49 00:05:43,280 --> 00:05:44,830 Gdje su svi? 50 00:05:44,990 --> 00:05:46,990 Ostali liječnici, osoblje? 51 00:05:49,780 --> 00:05:51,660 Ja sam to. 52 00:05:51,830 --> 00:05:53,670 Samo sam ja ovdje. 53 00:05:55,040 --> 00:05:56,970 Što je s osobom s kojim si razgovarao? 54 00:05:57,120 --> 00:05:59,590 Vi? 55 00:05:59,750 --> 00:06:03,000 Vi, pozdravi naše goste. 56 00:06:03,170 --> 00:06:06,390 Reci im... dobrodošli. 57 00:06:06,550 --> 00:06:09,270 Pozdrav, gosti. Dobrodošli. 58 00:06:10,760 --> 00:06:12,380 Ja sam sve što je ostalo. 59 00:06:15,810 --> 00:06:17,690 žao mi je 60 00:06:21,310 --> 00:06:23,730 Koja je svrha? Ako smo zaraženi, 61 00:06:23,900 --> 00:06:25,520 svi bismo imali groznicu. 62 00:06:25,690 --> 00:06:28,820 Već sam prekršio svako pravilo u knjizi koja te pušta ovamo. 63 00:06:28,990 --> 00:06:31,340 Dopustite mi da barem budem temeljit. 64 00:06:31,490 --> 00:06:34,540 - Gotovo. 65 00:06:36,960 --> 00:06:38,960 - Ooh. - Jesi li dobro? 66 00:06:39,120 --> 00:06:41,250 - Mmm. - Nije jela danima. 67 00:06:41,420 --> 00:06:43,550 Nitko od nas nije. 68 00:06:45,010 --> 00:06:48,560 - Dobro. 69 00:06:48,720 --> 00:06:50,070 Znate, u Italiji, 70 00:06:50,220 --> 00:06:53,730 djeca imaju malo vina uz večeru. 71 00:06:53,890 --> 00:06:55,320 I u Francuskoj. 72 00:06:55,470 --> 00:06:58,100 Pa kad je Carl u Italiji ili Francuskoj, 73 00:06:58,270 --> 00:07:00,780 - onda može dobiti malo. - Što će boljeti? hajde 74 00:07:00,940 --> 00:07:02,620 hajde 75 00:07:02,770 --> 00:07:04,990 Što? 76 00:07:07,650 --> 00:07:09,650 Tu si, mladi momče. 77 00:07:13,320 --> 00:07:15,790 fuj 78 00:07:15,950 --> 00:07:17,920 To je moj dečko. To je moj dečko. 79 00:07:19,620 --> 00:07:21,370 - Dobar dečko. - Bljak. 80 00:07:21,540 --> 00:07:23,580 - To je gadan okus. 81 00:07:23,750 --> 00:07:26,050 Pa, samo se drži za sok tamo, druže. 82 00:07:26,210 --> 00:07:28,050 - Ne ti, Glenn. - Što? 83 00:07:28,210 --> 00:07:30,930 Nastavi piti, mali čovječe. želim da vidim koliko ti lice može pocrvenjeti. 84 00:07:39,140 --> 00:07:41,610 Čini mi se da nismo zahvalio našem domaćinu kako treba. 85 00:07:41,770 --> 00:07:43,730 On je više od našeg domaćina. 86 00:07:43,900 --> 00:07:46,950 - Čuj čuj! - Za vas, doktore. Booyah! 87 00:07:47,110 --> 00:07:48,620 - Booyahl - Hvala. Hvala doktore. 88 00:07:48,780 --> 00:07:51,080 Booyahl 89 00:07:51,240 --> 00:07:54,170 Pa kad ćeš nam reći što se dovraga dogodilo ovdje, doktore? 90 00:07:55,780 --> 00:07:59,200 Svi-- ostali doktori 91 00:07:59,370 --> 00:08:02,240 koji su trebali biti shvatiti što se dogodilo, 92 00:08:02,420 --> 00:08:04,890 - gdje su? - Slavimo, Shane. 93 00:08:05,040 --> 00:08:07,420 Ne treba to sada raditi. 94 00:08:07,590 --> 00:08:10,810 Čekaj malo. Ovo je razlog zašto smo ovdje, zar ne? 95 00:08:11,930 --> 00:08:13,350 Ovo je bio tvoj potez... 96 00:08:13,510 --> 00:08:15,300 trebao pronaći sve odgovore. 97 00:08:15,470 --> 00:08:17,180 Umjesto toga mi-- 98 00:08:17,350 --> 00:08:19,570 našli smo ga. 99 00:08:19,720 --> 00:08:22,560 Našao jednog čovjeka. Zašto? 100 00:08:23,850 --> 00:08:25,730 Pa, kad su stvari postale loše, 101 00:08:25,900 --> 00:08:28,280 mnogo ljudi je upravo otišlo, 102 00:08:28,440 --> 00:08:31,740 otišao biti sa svojim obiteljima. 103 00:08:31,900 --> 00:08:34,030 A kad su stvari postale gore, 104 00:08:34,200 --> 00:08:36,830 kada je vojni kordon pregažen, 105 00:08:36,990 --> 00:08:38,580 ostatak zavrtanj. 106 00:08:38,740 --> 00:08:41,080 Svaku posljednju? 107 00:08:41,250 --> 00:08:45,380 Ne, mnogi se nisu mogli suočiti izlazeći kroz vrata. 108 00:08:47,290 --> 00:08:50,460 Oni... su se isključili. 109 00:08:50,630 --> 00:08:53,670 Došlo je do navale samoubojstava. 110 00:08:56,050 --> 00:08:58,770 Bilo je to loše vrijeme. 111 00:08:58,930 --> 00:09:00,270 Nisi otišao. 112 00:09:00,430 --> 00:09:02,140 Zašto? 113 00:09:02,310 --> 00:09:04,160 Samo sam nastavio raditi, 114 00:09:04,310 --> 00:09:07,680 nadajući se da ću učiniti nešto dobro. 115 00:09:11,570 --> 00:09:14,670 Čovječe, ti si pravi ludak, čovječe. 116 00:09:17,870 --> 00:09:20,000 Veći dio objekta je isključen 117 00:09:20,160 --> 00:09:22,530 uključujući stanovanje, pa ćeš se morati snaći ovdje. 118 00:09:22,700 --> 00:09:24,620 Kauči su udobni, 119 00:09:24,790 --> 00:09:27,010 ali ima krevetića u skladištu ako želite. 120 00:09:27,170 --> 00:09:31,300 Dolje u hodniku je soba za rekreaciju da biste vi, djeco, mogli uživati. 121 00:09:31,460 --> 00:09:34,300 Samo se nemoj priključiti video igre, u redu? 122 00:09:34,470 --> 00:09:37,190 Ili bilo što što crpi snagu. Isto vrijedi-- 123 00:09:37,340 --> 00:09:39,340 ako se tuširaš, polako s toplom vodom. 124 00:09:42,060 --> 00:09:43,730 Topla voda? 125 00:09:43,890 --> 00:09:46,610 - To je čovjek rekao. 126 00:10:05,080 --> 00:10:06,590 Ah! 127 00:10:43,450 --> 00:10:46,070 hej 128 00:10:56,670 --> 00:10:59,640 Andrea? 129 00:10:59,800 --> 00:11:01,800 Andrea. 130 00:11:05,390 --> 00:11:06,850 To je to. 131 00:11:07,020 --> 00:11:09,490 To je to. Izvadi to. 132 00:11:11,150 --> 00:11:13,120 Izvolite. 133 00:11:14,730 --> 00:11:17,150 Oh... Bože. 134 00:11:24,450 --> 00:11:26,320 Oh. 135 00:11:27,910 --> 00:11:30,210 Sve je nestalo. 136 00:11:30,370 --> 00:11:32,500 Uvijek je bolje sići nego dolazi gore, ha? 137 00:11:32,670 --> 00:11:34,770 Ne mislim na vino, Dale. 138 00:11:34,920 --> 00:11:39,180 Znaš, gotovo je. Ništa nije ostalo. 139 00:11:40,340 --> 00:11:41,710 Zar ne vidiš to? 140 00:11:41,880 --> 00:11:44,550 Oh, ja... vidim... 141 00:11:44,720 --> 00:11:47,560 priliku za novi početak. 142 00:11:49,180 --> 00:11:51,060 O moj Bože, Dale. 143 00:11:51,230 --> 00:11:54,610 Dale, zar nisi vidio izraz Jennerovog lica? 144 00:11:54,770 --> 00:11:57,860 Čuj što ti govorim. 145 00:11:58,030 --> 00:12:00,780 Ništa nije ostalo. 146 00:12:07,620 --> 00:12:09,550 Kakva je krv? 147 00:12:09,700 --> 00:12:11,870 Bez iznenađenja. 148 00:12:19,760 --> 00:12:21,760 Došao sam ti zahvaliti. 149 00:12:24,180 --> 00:12:26,060 Jesi. 150 00:12:28,470 --> 00:12:30,470 Jeste li svi-- jeste li dobro? 151 00:12:30,640 --> 00:12:33,110 Ne znaš kako je to. 152 00:12:35,060 --> 00:12:37,190 ti ne znaš kako je vani. 153 00:12:37,360 --> 00:12:40,240 Možda mislite da znate, ali ti ne. 154 00:12:43,070 --> 00:12:44,860 Umrli bismo vani. 155 00:12:46,910 --> 00:12:49,260 Bilo je samo pitanje vremena. 156 00:12:49,410 --> 00:12:51,370 Previše je tih stvari. 157 00:12:54,080 --> 00:12:56,500 Moj... moj dečko... 158 00:12:58,590 --> 00:13:01,850 Moja-- moja žena, ja nikad-- 159 00:13:04,300 --> 00:13:06,640 Nikada im nisam rekao što sam stvarno mislio. 160 00:13:10,890 --> 00:13:12,890 Nikad nisam ni nagovijestio, samo... 161 00:13:17,360 --> 00:13:19,280 samo ga zadržao unutra. 162 00:13:20,570 --> 00:13:23,790 Zadržao ga je i zadržao nas kreće se, znaš. 163 00:13:23,950 --> 00:13:26,120 Samo ga zadržao unutra. Zadržao nas... 164 00:13:26,280 --> 00:13:28,870 sve će biti u redu. 165 00:13:31,910 --> 00:13:34,460 Bit će sve u redu. 166 00:13:47,220 --> 00:13:49,230 - Ima li dobrih knjiga? - Aha. 167 00:13:49,390 --> 00:13:52,190 -- Dovoljno da budemo zaposleni godinama. 168 00:13:52,350 --> 00:13:54,360 Sve ispravno ht. Hajde, djeco, vrijeme je za spavanje. 169 00:13:55,730 --> 00:13:58,030 Dušo, idi izmoli svoje molitve. Idem malo prelistati. 170 00:13:58,190 --> 00:14:00,040 hajde 171 00:14:00,190 --> 00:14:02,950 Ovo je možda prva noć zapravo se naspavati. 172 00:14:03,110 --> 00:14:05,210 - Hm. - To je čudo, zar ne? 173 00:14:29,010 --> 00:14:30,800 Isuse, prestrašio si me. 174 00:14:30,970 --> 00:14:33,140 Reći ću ti par stvari 175 00:14:33,310 --> 00:14:35,060 a ti ćeš me poslušati. 176 00:14:35,220 --> 00:14:36,640 Sada nije vrijeme. 177 00:14:36,810 --> 00:14:39,280 hajde Kad je uopće vrijeme? 178 00:14:43,070 --> 00:14:45,320 Kako se možeš ovako ponašati prema meni? 179 00:14:45,490 --> 00:14:47,160 - Šališ se, zar ne? - Ne. Ha-uh. 180 00:14:47,320 --> 00:14:49,160 Jer si mi rekao moj muž je bio mrtav. 181 00:14:49,320 --> 00:14:51,410 Isuse, Lori. Nisam lagao tebi, u redu? Nisam. 182 00:14:51,570 --> 00:14:53,910 znate li kako je bilo tamo? 183 00:14:54,990 --> 00:14:58,080 Stop. Stvari su se raspadale. 184 00:14:58,250 --> 00:15:00,380 Oni su klali ljudi u hodnicima. 185 00:15:00,540 --> 00:15:03,260 Bio je to masakr. Posvuda je bilo šetača. 186 00:15:03,420 --> 00:15:05,180 - Pa si ga ostavila? - Svi ostali su pobjegli. 187 00:15:05,340 --> 00:15:07,720 Tamo nije bilo liječnika. Bio sam samo ja. 188 00:15:07,880 --> 00:15:11,100 Bio je priključen na strojeve i nisam znao što da radim. 189 00:15:11,260 --> 00:15:13,720 Čak sam i svoje uho uzeo a ja mu ga stavim na prsa 190 00:15:13,890 --> 00:15:16,150 i osluškivao sam otkucaje srca a nisam čuo nijednog. 191 00:15:16,310 --> 00:15:17,690 I ja-l-l-ja-- Ne znam zašto. 192 00:15:17,850 --> 00:15:19,560 Možda je to bila pucnjava. Ne znam što je to bilo, 193 00:15:19,730 --> 00:15:21,780 ali nije bilo načina mogao je to preživjeti. Nema šanse. 194 00:15:21,940 --> 00:15:23,120 - Jeste. -Da, 195 00:15:23,270 --> 00:15:25,770 ali onda sam morao misliti na sve vas, zar nisam? Imao sam tebe i Carla, 196 00:15:25,940 --> 00:15:27,280 - i morao sam razmisliti o... - U redu. ne ne 197 00:15:27,440 --> 00:15:28,820 Morao sam vas srediti sigurno do Atlante. 198 00:15:28,990 --> 00:15:30,370 To sam morao učiniti. Samo stani. 199 00:15:30,530 --> 00:15:31,950 Ako ste pomislili na sekundu 200 00:15:32,110 --> 00:15:34,490 da je još živ, bi li došao? 201 00:15:34,660 --> 00:15:36,460 Pa sam ti spasio život-- 202 00:15:36,620 --> 00:15:39,000 ti i tvoj sinčić. To sam i učinio. 203 00:15:39,160 --> 00:15:40,790 Pravo? 204 00:15:41,870 --> 00:15:43,250 U redu. 205 00:15:43,420 --> 00:15:46,680 I da sam se mogao zamijeniti s njim bih. 206 00:15:47,880 --> 00:15:50,090 Zamijenio bih mjesta s njim upravo sada jer-- 207 00:15:50,260 --> 00:15:52,610 - Ne ne ne. Ne. - Ne ne ne, ti... 208 00:15:52,760 --> 00:15:53,880 -Volim te. šš ššš - Ne. Ne, pijan si. 209 00:15:54,050 --> 00:15:55,600 -Volim te. - Ne, ti si pijan. 210 00:15:55,760 --> 00:15:57,760 I znam da je bilo nekih stvari koje govore da i ti mene voliš, 211 00:15:57,930 --> 00:16:00,150 jer nema šanse da si mogao bio sa mnom takav kakav si bio. 212 00:16:00,310 --> 00:16:02,280 - Shane. Shane. Shane! - Samo-- u redu, prestani. 213 00:16:02,440 --> 00:16:05,320 - Slušaj. volis me - Miči ruke s mene. 214 00:16:05,480 --> 00:16:07,320 - Volim te. Ovdje nema nikoga. - Molim te! Ah! 215 00:16:07,480 --> 00:16:09,700 Stani, Lori. Sve je u redu. samo-- 216 00:17:19,060 --> 00:17:21,810 Ne moramo se više bojati. 217 00:17:24,600 --> 00:17:26,900 Ovdje smo sigurni. 218 00:17:27,060 --> 00:17:28,730 pravo? 219 00:17:40,790 --> 00:17:42,420 Zdravo. 220 00:17:43,870 --> 00:17:45,870 - Dobro jutro. - Jeste li mamurni? 221 00:17:47,170 --> 00:17:50,770 - Mama je rekla da ćeš biti. - Mama je u pravu. 222 00:17:50,920 --> 00:17:53,460 Mama ima tu dosadnu naviku. 223 00:17:53,630 --> 00:17:58,050 jaja. U prahu, ali... ali radim ih dobro. 224 00:17:58,220 --> 00:18:00,570 - Kladim se da ne možete reći. 225 00:18:00,720 --> 00:18:04,720 Proteini pomažu kod mamurluka. 226 00:18:04,890 --> 00:18:06,430 Odakle sve ovo? 227 00:18:06,600 --> 00:18:08,270 -Jenner. - Možete li mi pomoći, molim vas? 228 00:18:08,440 --> 00:18:10,120 Mislio je da bi nam to moglo koristiti. 229 00:18:10,270 --> 00:18:11,940 - Hvala. - Barem neki od nas. 230 00:18:12,110 --> 00:18:14,870 Nemoj nikada, nikada daj mi da opet pijem. 231 00:18:15,030 --> 00:18:17,130 - Hej. - Hej. 232 00:18:18,910 --> 00:18:21,040 Osjećaš se loše kao ja? 233 00:18:21,200 --> 00:18:22,950 Gore. 234 00:18:25,200 --> 00:18:27,450 Pakao ti se dogodio? 235 00:18:27,620 --> 00:18:29,420 Vaš vrat? 236 00:18:29,580 --> 00:18:31,170 Mora da sam to učinio u snu. 237 00:18:31,340 --> 00:18:32,840 Nikad prije nisam vidio da to radiš. 238 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 ni ja. 239 00:18:34,960 --> 00:18:37,300 Uopće ne kao ja. 240 00:18:41,850 --> 00:18:44,650 - Dobro jutro. - Hej, doktore. 241 00:18:44,810 --> 00:18:48,490 Doktore, ne želim vas pljuskati s pitanjima prva stvar-- 242 00:18:48,640 --> 00:18:50,390 Ali svejedno ćeš. 243 00:18:50,560 --> 00:18:52,650 Nismo došli ovamo za jaja. 244 00:19:02,280 --> 00:19:04,530 - Daj mi reprodukciju TS-19. 245 00:19:04,700 --> 00:19:06,620 Reprodukcija TS-19. 246 00:19:09,120 --> 00:19:11,840 Malo ljudi ikada imao priliku vidjeti ovo. 247 00:19:12,000 --> 00:19:13,960 Vrlo malo. 248 00:19:20,090 --> 00:19:23,470 - Je li to mozak? - Izvanredan. 249 00:19:25,180 --> 00:19:27,470 Nije da je to bitno na kraju. 250 00:19:27,640 --> 00:19:28,980 Primi nas na EIV. 251 00:19:29,140 --> 00:19:31,640 Poboljšani unutarnji pogled. 252 00:19:48,370 --> 00:19:49,660 Kakva su to svjetla? 253 00:19:51,420 --> 00:19:53,470 to je život osobe-- 254 00:19:53,630 --> 00:19:55,220 iskustva, sjećanja. 255 00:19:55,380 --> 00:19:57,350 To je sve. 256 00:19:57,510 --> 00:20:00,010 Negdje u sve te organske žice, 257 00:20:00,170 --> 00:20:02,470 sve te mreške svjetlosti, 258 00:20:02,640 --> 00:20:04,520 jesi li-- 259 00:20:04,680 --> 00:20:07,150 ono što vas čini jedinstvenim. 260 00:20:07,310 --> 00:20:09,690 I ljudski. 261 00:20:09,850 --> 00:20:12,060 Nikada nemaš smisla? 262 00:20:12,230 --> 00:20:13,610 To su sinapse, 263 00:20:13,770 --> 00:20:15,390 električnih impulsa u mozgu 264 00:20:15,560 --> 00:20:17,400 koji nose sve poruke. 265 00:20:17,570 --> 00:20:20,200 Oni određuju sve što osoba kaže 266 00:20:20,360 --> 00:20:23,240 radi ili misli od trenutka rođenja 267 00:20:23,410 --> 00:20:25,210 do trenutka smrti. 268 00:20:25,370 --> 00:20:28,500 Smrt? eto što ovo je bdijenje? 269 00:20:28,660 --> 00:20:30,330 Da. 270 00:20:31,460 --> 00:20:35,430 Ili bolje rečeno reprodukcija bdijenja. 271 00:20:36,540 --> 00:20:38,510 Ova osoba je umrla? 272 00:20:39,710 --> 00:20:41,210 WHO? 273 00:20:41,380 --> 00:20:43,930 Ispitni predmet 19. 274 00:20:45,050 --> 00:20:47,470 Netko tko je ugrižen 275 00:20:47,640 --> 00:20:49,770 i zaražen... 276 00:20:50,810 --> 00:20:53,070 I dobrovoljno se javio za nas 277 00:20:53,230 --> 00:20:55,330 snimiti proces. 278 00:20:58,110 --> 00:21:00,490 Vi, skeniraj naprijed na prvi događaj. 279 00:21:00,650 --> 00:21:04,030 Skeniranje na prvi događaj. 280 00:21:09,870 --> 00:21:11,880 Što je to? 281 00:21:13,580 --> 00:21:16,250 Prodire u mozak poput meningitisa. 282 00:21:17,330 --> 00:21:20,080 Krvarenje u nadbubrežnim žlijezdama, 283 00:21:20,250 --> 00:21:21,970 mozak se gasi, 284 00:21:22,130 --> 00:21:24,090 zatim glavni organi. 285 00:21:28,100 --> 00:21:29,770 Zatim smrt. 286 00:21:31,140 --> 00:21:33,850 Sve što ste ikada bili ili će ikada biti... 287 00:21:36,020 --> 00:21:38,310 nestala. 288 00:21:38,480 --> 00:21:40,600 Je li se to dogodilo Jimu? 289 00:21:40,770 --> 00:21:42,650 Da. 290 00:21:51,330 --> 00:21:53,510 Izgubila je nekoga prije dva dana. 291 00:21:53,660 --> 00:21:55,250 Njezina sestra. 292 00:21:56,250 --> 00:21:58,100 I ja sam nekoga izgubio. 293 00:21:58,250 --> 00:22:00,790 Znam koliko je to razorno. 294 00:22:06,130 --> 00:22:07,800 Skeniraj na drugi događaj. 295 00:22:07,970 --> 00:22:10,100 Skeniranje na drugi događaj. 296 00:22:11,430 --> 00:22:14,020 Vremena uskrsnuća jako variraju. 297 00:22:14,180 --> 00:22:15,810 Imali smo izvješća o tome 298 00:22:15,980 --> 00:22:18,080 za samo tri minute. 299 00:22:18,230 --> 00:22:20,360 Najduže za koje smo čuli bilo osam sati. 300 00:22:20,520 --> 00:22:22,990 U slučaju ovog pacijenta, 301 00:22:23,150 --> 00:22:25,820 bilo je dva sata, jedna minuta... 302 00:22:26,860 --> 00:22:29,240 Sedam sekundi. 303 00:22:39,460 --> 00:22:43,010 - Ponovno pokreće mozak? - Ne, samo moždano deblo. 304 00:22:43,170 --> 00:22:46,210 u osnovi, diže ih i pokreće. 305 00:22:46,380 --> 00:22:48,250 Ali oni nisu živi? 306 00:22:49,930 --> 00:22:51,730 Ti mi reci. 307 00:22:52,760 --> 00:22:54,980 Nije više kao prije. 308 00:22:55,140 --> 00:22:57,310 Većina tog mozga je tamna. 309 00:22:57,480 --> 00:23:00,160 Mračan, beživotan, mrtav. 310 00:23:00,310 --> 00:23:01,780 Frontalni režanj, neokorteks, 311 00:23:01,940 --> 00:23:03,160 ljudski dio-- to se ne vraća. 312 00:23:03,320 --> 00:23:05,160 Vaš dio. 313 00:23:06,150 --> 00:23:08,020 Samo školjka 314 00:23:08,200 --> 00:23:10,620 vođen bezumnim instinktom. 315 00:23:13,330 --> 00:23:15,800 Bog. Što je to bilo? 316 00:23:16,870 --> 00:23:19,210 Pucao je svom pacijentu u glavu. 317 00:23:21,920 --> 00:23:23,340 zar ne? 318 00:23:23,500 --> 00:23:25,370 Vi, isključi glavni ekran 319 00:23:25,550 --> 00:23:26,890 i radne stanice. 320 00:23:27,050 --> 00:23:30,230 Isključivanje glavni zaslon i radne stanice. 321 00:23:32,510 --> 00:23:35,060 Nemaš pojma što je to, a ti? 322 00:23:37,850 --> 00:23:39,350 Moglo bi biti mikrobno, 323 00:23:39,520 --> 00:23:41,370 virusni, parazitski, 324 00:23:41,520 --> 00:23:44,490 - gljivične. - Ili gnjev Božji? 325 00:23:44,650 --> 00:23:47,950 Ima toga. 326 00:23:48,110 --> 00:23:49,950 Netko mora nešto znati. 327 00:23:50,110 --> 00:23:51,700 Netko negdje. 328 00:23:51,860 --> 00:23:55,080 Ima i drugih, zar ne? Ostali sadržaji? 329 00:23:56,950 --> 00:23:58,490 Možda ih ima. 330 00:23:59,540 --> 00:24:00,800 Ljudi poput mene. 331 00:24:00,960 --> 00:24:02,840 Ali ne znaš? Kako ne znaš? 332 00:24:03,000 --> 00:24:04,370 Sve je propalo. 333 00:24:04,540 --> 00:24:06,420 komunikacije, direktive-- sve to. 334 00:24:06,590 --> 00:24:09,470 Bio sam u mraku skoro mjesec dana. 335 00:24:09,630 --> 00:24:11,590 Dakle, nije samo ovdje. 336 00:24:11,760 --> 00:24:15,390 Ništa nije ostalo bilo gdje? Ništa? 337 00:24:15,550 --> 00:24:18,100 eto što stvarno kažeš, zar ne? 338 00:24:27,860 --> 00:24:29,790 Isus. 339 00:24:29,940 --> 00:24:31,990 Čovječe, dobit ću opet usranog pijanca. 340 00:24:32,150 --> 00:24:34,820 Dr. Jenner, znam to oporezivao za vas 341 00:24:34,990 --> 00:24:38,160 i mrsko mi je pitati jos jedno pitanje ali... 342 00:24:39,370 --> 00:24:41,000 Taj sat... 343 00:24:41,160 --> 00:24:43,160 odbrojava se. 344 00:24:45,210 --> 00:24:47,220 Što se događa na nuli? 345 00:24:49,710 --> 00:24:54,130 Podrumski generatori-- ponestane im goriva. 346 00:24:56,140 --> 00:24:57,980 I onda? 347 00:25:00,970 --> 00:25:03,440 Vi, što se događa kada nestane struje? 348 00:25:03,600 --> 00:25:05,690 Kad nestane struje, 349 00:25:05,850 --> 00:25:09,650 na razini cijele ustanove doći će do dekontaminacije. 350 00:25:13,780 --> 00:25:16,040 Dekontaminacija-- što to znači 351 00:25:16,200 --> 00:25:18,170 ne sviđa mi se način na koji je Jenner uskliknuo. 352 00:25:18,330 --> 00:25:20,500 Onako kako je upravo on odlutao tako. 353 00:25:20,660 --> 00:25:23,210 Što nije u redu s njim? Ozbiljno, čovječe, 354 00:25:23,370 --> 00:25:24,990 je li lud, pod lijekovima ili što? 355 00:25:26,330 --> 00:25:28,500 tamo unutra. 356 00:25:37,640 --> 00:25:39,270 Provjerite na taj način. 357 00:25:39,430 --> 00:25:40,980 Shane. 358 00:26:06,460 --> 00:26:07,960 prazna je. 359 00:26:10,790 --> 00:26:13,790 - Rasvjeta za hitne slučajeve uključena. - Što je ovo dovraga? 360 00:26:17,130 --> 00:26:19,050 Hej, ugasili ste svjetla? 361 00:26:19,220 --> 00:26:21,230 - Ne, upravo se ugasilo. - Bilo što? 362 00:26:21,390 --> 00:26:24,860 Da, puno mrtvih generatora 363 00:26:25,020 --> 00:26:27,450 i više praznih bačvi za gorivo nego što mogu računati. 364 00:26:29,690 --> 00:26:31,790 Ne može se sve svesti samo na to. 365 00:26:39,910 --> 00:26:43,590 Mama? Nešto nije u redu? 366 00:26:45,080 --> 00:26:46,800 Ništa. samo je... 367 00:26:46,960 --> 00:26:50,090 Klima je prestala. 368 00:27:07,890 --> 00:27:10,520 Učinio sam najbolje što sam mogao u vremenu koje sam imao. 369 00:27:13,110 --> 00:27:15,110 Nadam se da ćeš biti ponosan na to. 370 00:27:35,630 --> 00:27:38,100 Uvijek mislimo bit će još vremena... 371 00:27:44,050 --> 00:27:45,850 ...onda ponestane. 372 00:27:47,270 --> 00:27:49,070 Zašto je zrak isključen? 373 00:27:49,230 --> 00:27:51,610 - A svjetla u našoj sobi? - Što se događa? 374 00:27:51,770 --> 00:27:53,190 Zašto je sve isključeno? 375 00:27:53,360 --> 00:27:54,990 Korištenje energije je prioritet. 376 00:27:55,150 --> 00:27:57,450 Zrak nije prioritet? A svjetla? 377 00:27:57,610 --> 00:28:00,660 Nije do mene. Zona 5 se sama gasi. 378 00:28:00,820 --> 00:28:02,860 hej Hej, koji vrag znači li to? 379 00:28:03,030 --> 00:28:05,370 -- Hej, čovječe, tebi se obraćam. 380 00:28:05,530 --> 00:28:08,030 Kako to misliš sam se gasi? 381 00:28:08,200 --> 00:28:09,830 Kako zgrada može išta učiniti? 382 00:28:10,000 --> 00:28:11,500 - Iznenadili biste se. - Rick? 383 00:28:16,460 --> 00:28:18,170 Jenner, što se događa? 384 00:28:18,340 --> 00:28:21,520 Sustav sve pada nebitne upotrebe moći. 385 00:28:21,680 --> 00:28:25,030 Dizajniran je za čuvanje računala trčanje do zadnje moguće sekunde. 386 00:28:25,180 --> 00:28:27,310 To je počelo kad smo se približili oznaka od pola sata. 387 00:28:27,470 --> 00:28:29,310 Točno po rasporedu. 388 00:28:40,530 --> 00:28:43,380 - Bili su to Francuzi. - Što? 389 00:28:43,530 --> 00:28:45,320 Bili su posljednji izdržati koliko ja znam. 390 00:28:45,490 --> 00:28:47,360 Dok je naš narod bio zasunom kroz vrata 391 00:28:47,530 --> 00:28:49,030 i počiniti samoubojstvo u hodnicima, 392 00:28:49,200 --> 00:28:50,570 ostali su u laboratorijima do kraja. 393 00:28:50,750 --> 00:28:54,010 Mislili su bili su blizu rješenja. 394 00:28:54,170 --> 00:28:55,890 Što se dogodilo? 395 00:28:56,040 --> 00:28:58,170 Ista stvar to se događa ovdje. 396 00:28:59,210 --> 00:29:00,550 Nema električne mreže. 397 00:29:00,710 --> 00:29:03,010 Ostao bez soka. 398 00:29:04,430 --> 00:29:07,230 Svijet radi na fosilnim gorivima. 399 00:29:07,390 --> 00:29:09,270 mislim, koliko je to glupo 400 00:29:09,430 --> 00:29:12,230 - Da ti kažem... - Dovraga s tim. nije me briga. 401 00:29:12,390 --> 00:29:14,730 Lori, zgrabi naše stvari. Svi, uzmite svoje stvari. 402 00:29:14,900 --> 00:29:16,870 Idemo odavde sada! 403 00:29:17,020 --> 00:29:18,610 Oh, u redu. 404 00:29:18,770 --> 00:29:20,570 - Što je to? 405 00:29:22,900 --> 00:29:24,570 Što je to? 406 00:29:24,740 --> 00:29:27,670 30 minuta do dekontaminacije. 407 00:29:30,910 --> 00:29:33,000 Dok, što se ovdje događa, dovraga? 408 00:29:33,160 --> 00:29:34,750 Svi, svi ste čuli Ricka. 409 00:29:34,920 --> 00:29:36,470 Uzmi svoje stvari i idemo! Idi sada! Ići! 410 00:29:36,630 --> 00:29:37,930 - Idemo. - Hajdemo! 411 00:29:40,960 --> 00:29:42,130 Ne. 412 00:29:43,590 --> 00:29:45,430 Jeste li nas upravo zaključali? 413 00:29:45,590 --> 00:29:47,460 Upravo nas je zaključao! 414 00:29:47,640 --> 00:29:50,360 Dosli smo do 30 minuta. snimam. 415 00:29:51,560 --> 00:29:53,940 - Carl. - Mama! 416 00:29:54,100 --> 00:29:55,690 - Kučkin sine. - Shane! 417 00:29:55,850 --> 00:29:57,690 - Zaključali ste nas ovdje! - Ne, prestani. nemoj 418 00:29:57,850 --> 00:30:00,520 - Zaključali ste nas ovdje! - Ne ne ne ne! nemoj 419 00:30:00,690 --> 00:30:02,480 Čekaj, ne! Ne, nemoj to učiniti. 420 00:30:05,150 --> 00:30:07,450 Hej, Jenner, odmah otvori ta vrata. 421 00:30:07,610 --> 00:30:09,860 Nema smisla. Sve na vrhu je zaključano. 422 00:30:10,030 --> 00:30:11,370 Izlazi za slučaj opasnosti su zapečaćeni. 423 00:30:11,540 --> 00:30:12,880 Pa, otvori te proklete stvari. 424 00:30:13,040 --> 00:30:15,140 To nije nešto što ja kontroliram. Računala rade. 425 00:30:15,290 --> 00:30:18,140 rekao sam ti jednom ta ulazna vrata zatvorena, 426 00:30:18,290 --> 00:30:20,460 ne bi se opet otvorilo. Čuo si me da sam to rekao. 427 00:30:23,210 --> 00:30:25,260 - ovako je bolje. - Što je? 428 00:30:25,420 --> 00:30:27,640 Što se događa za 28 minuta? 429 00:30:30,970 --> 00:30:32,810 - Što se dogodi za 28 minuta?! - Hajdemo! 430 00:30:32,970 --> 00:30:35,310 Znate li koje je ovo mjesto?! 431 00:30:35,480 --> 00:30:37,820 Zaštitili smo javnost 432 00:30:37,980 --> 00:30:40,780 od vrlo gadnih stvari! 433 00:30:42,570 --> 00:30:44,820 Oružane boginje! 434 00:30:44,990 --> 00:30:48,090 Sojevi ebole koji bi mogli zbriši pola države! 435 00:30:48,240 --> 00:30:51,420 Stvari koje ne želite izlazak! Ikad! 436 00:31:04,250 --> 00:31:06,840 U događaju katastrofalnog nestanka struje-- 437 00:31:07,010 --> 00:31:09,520 u terorističkom napadu, na primjer-- 438 00:31:09,680 --> 00:31:12,940 HITS su raspoređeni kako bi spriječili izlaska bilo kakvih organizama. 439 00:31:13,100 --> 00:31:15,230 HITOVI? 440 00:31:16,890 --> 00:31:18,890 - Vi, definiraj. - HITOVI-- 441 00:31:19,060 --> 00:31:21,680 visokoimpulsni termobarički gorivo-zrak eksplozivi 442 00:31:21,860 --> 00:31:24,610 sastoje se od dvostupanjskog aerosolno paljenje 443 00:31:24,770 --> 00:31:27,900 koji stvara udarni val znatno veće snage 444 00:31:28,070 --> 00:31:29,950 i trajanje nego bilo koji drugi poznati eksploziv 445 00:31:30,110 --> 00:31:31,580 osim nuklearnog. 446 00:31:31,740 --> 00:31:34,530 Efekat vakuuma i pritiska zapali kisik 447 00:31:34,700 --> 00:31:36,990 između 5000° i 6000° 448 00:31:37,160 --> 00:31:39,500 a korisno je kada najveći gubitak života 449 00:31:39,660 --> 00:31:42,040 i oštećenja strukturama je poželjno. 450 00:31:42,210 --> 00:31:44,390 Zapaljuje zrak. 451 00:31:47,880 --> 00:31:49,750 Nema boli. 452 00:31:51,430 --> 00:31:54,060 Kraj tuge, tuge... 453 00:31:56,060 --> 00:31:57,610 Žaljenje. 454 00:32:05,900 --> 00:32:07,830 Sve. 455 00:32:14,700 --> 00:32:17,300 Otvori prokleta vrata! 456 00:32:18,870 --> 00:32:20,710 S puta mi! 457 00:32:20,870 --> 00:32:22,340 - Daryl! 458 00:32:30,800 --> 00:32:32,480 Trebao si dovoljno dobro ostavljen na miru. 459 00:32:32,630 --> 00:32:35,470 - Bilo bi puno lakše. - Kome lakše? 460 00:32:35,640 --> 00:32:37,490 Svi vi. Znaš što je vani... 461 00:32:37,640 --> 00:32:41,490 kratak, surov život i mučna smrt. 462 00:32:41,640 --> 00:32:45,770 Tvoja-- tvoja sestra-- kako se zvala? 463 00:32:45,940 --> 00:32:47,490 - Amy. - Amy. 464 00:32:47,650 --> 00:32:49,700 Znaš što ovo radi. 465 00:32:49,860 --> 00:32:50,990 Vidjeli ste. 466 00:32:51,150 --> 00:32:53,400 Je li to stvarno ono što želiš za svoju ženu i sina? 467 00:32:53,570 --> 00:32:55,620 Ne želim ovo. 468 00:32:55,780 --> 00:32:57,950 - Ne mogu napraviti udubljenje. 469 00:32:58,120 --> 00:33:00,630 Ta su vrata dizajnirana to withstand a rocket launcher. 470 00:33:00,790 --> 00:33:02,670 - Pa tvoja glava nije! - Vau! Vau! 471 00:33:02,830 --> 00:33:04,620 Daryl! Daryl! 472 00:33:04,790 --> 00:33:08,420 Samo se vrati! Back up! 473 00:33:08,590 --> 00:33:10,890 Ti želiš ovo. 474 00:33:11,050 --> 00:33:12,300 Sinoć si rekao 475 00:33:12,470 --> 00:33:13,970 znao si da je to samo pitanje vremena 476 00:33:14,130 --> 00:33:15,800 prije svih koju si volio bio je mrtav. 477 00:33:15,970 --> 00:33:18,150 Što? 478 00:33:20,140 --> 00:33:21,980 Što? Stvarno si to rekao? 479 00:33:22,140 --> 00:33:23,640 Nakon svih tvojih velikih razgovora? 480 00:33:23,810 --> 00:33:25,350 Morao sam zadržati nada živa, zar ne? 481 00:33:25,520 --> 00:33:27,140 Nema nade. 482 00:33:27,310 --> 00:33:29,310 - Nikad nije bilo. - Uvijek postoji nada. 483 00:33:29,480 --> 00:33:31,200 Možda to nećeš biti ti, možda ne ovdje, 484 00:33:31,360 --> 00:33:32,830 ali netko negdje-- 485 00:33:32,990 --> 00:33:35,490 Koji dio "sve je nestalo" zar ne razumiješ? 486 00:33:35,660 --> 00:33:37,910 Slušaj svog prijatelja. Ona to shvaća. 487 00:33:38,070 --> 00:33:40,700 To je ono što nas obara. 488 00:33:41,750 --> 00:33:44,880 Ovo je naš događaj izumiranja. 489 00:33:48,750 --> 00:33:51,050 Ovo nije u redu. 490 00:33:51,210 --> 00:33:53,550 Ne možete nas samo zadržati ovdje. 491 00:33:53,720 --> 00:33:56,350 Jedan mali trenutak-- 492 00:33:56,510 --> 00:33:58,360 milisekunda. Nema boli. 493 00:33:58,510 --> 00:34:02,060 Moja kći ne zaslužuje ovako umrijeti. 494 00:34:05,100 --> 00:34:07,520 Zar ne bi bilo ljubaznije, 495 00:34:07,690 --> 00:34:11,040 više com strastven samo držati svoje voljene 496 00:34:11,190 --> 00:34:14,360 i čekati da se sat spusti? 497 00:34:14,530 --> 00:34:16,030 - Shane, ne! - Miči se s puta, Rick! 498 00:34:16,200 --> 00:34:18,550 Skloni mi se s puta! Otvori ta vrata 499 00:34:18,700 --> 00:34:20,380 ili ću ti raznijeti glavu. čuješ li me?! 500 00:34:20,530 --> 00:34:23,450 Brate, brate, ovo nije način na koji to radite. 501 00:34:23,620 --> 00:34:25,960 - Nikad nećemo izaći odavde. - Shane, ti ga slušaj. 502 00:34:26,120 --> 00:34:29,290 - prekasno je. - On umre, svi mi... 503 00:34:29,460 --> 00:34:31,560 -- svi umiremo! Shane! 504 00:34:37,300 --> 00:34:38,890 Shane! 505 00:34:47,940 --> 00:34:50,790 Jeste li sada gotovi? Jeste li gotovi? 506 00:34:50,940 --> 00:34:52,950 Da, valjda smo svi. 507 00:35:15,090 --> 00:35:17,100 Mislim da lažeš. 508 00:35:19,430 --> 00:35:21,650 - Što? - Lažeš 509 00:35:21,800 --> 00:35:24,350 o bez nade. 510 00:35:24,510 --> 00:35:26,890 Kad bi to bila istina, pobjegao bi s ostalima 511 00:35:27,060 --> 00:35:29,940 ili krenuli lakšim putem. Nisi. 512 00:35:31,860 --> 00:35:33,580 Izabrali ste težak put. 513 00:35:33,730 --> 00:35:35,450 - Zašto? - Nije bitno. 514 00:35:35,610 --> 00:35:38,210 It does matter. Uvijek je važno. 515 00:35:38,360 --> 00:35:41,200 Ostao si kad su drugi pobjegli. 516 00:35:41,360 --> 00:35:44,450 - Zašto? - Ne zato što sam htjela. 517 00:35:44,620 --> 00:35:46,800 I made a promise... 518 00:35:48,460 --> 00:35:50,010 Njoj. 519 00:35:50,170 --> 00:35:52,390 Moja žena. 520 00:35:54,590 --> 00:35:58,020 Test subject 19 was your wife? 521 00:35:58,170 --> 00:36:01,390 She begged me da nastavim što duže mogu. 522 00:36:02,840 --> 00:36:04,680 - How could I say no? 523 00:36:04,850 --> 00:36:07,400 She was dying. 524 00:36:07,560 --> 00:36:09,820 It should've been me on that table. 525 00:36:09,980 --> 00:36:11,280 ne bih bilo kome važno. 526 00:36:11,440 --> 00:36:14,620 Bila je gubitak za svijet. 527 00:36:14,770 --> 00:36:17,490 Dovraga, ona je vodila ovo mjesto. I just worked here. 528 00:36:17,650 --> 00:36:20,070 U našem području ona je bila Einstein. 529 00:36:21,360 --> 00:36:24,610 Mi? Ja sam samo... Edwin Jenner. 530 00:36:24,780 --> 00:36:27,660 Mogla je nešto o ovome. 531 00:36:27,830 --> 00:36:29,960 Ne mene. 532 00:36:30,120 --> 00:36:32,710 Vaša žena nije imala izbora. 533 00:36:32,870 --> 00:36:37,120 Vi znate. To je... to je sve što želimo... 534 00:36:38,170 --> 00:36:40,970 izbor, prilika. 535 00:36:42,760 --> 00:36:45,640 Nastavimo pokušavati dok god možemo. 536 00:36:52,060 --> 00:36:55,980 Rekao sam ti da je gornja strana zaključana. Ne mogu ih otvoriti. 537 00:37:07,990 --> 00:37:09,830 hajde 538 00:37:11,830 --> 00:37:13,670 - Idemo! - Hajde, idemo! 539 00:37:13,830 --> 00:37:16,800 - Hajdemo! - Miči se! miči se! 540 00:37:16,960 --> 00:37:19,420 - Hajde, idemo! - Otići ćemo odavde. 541 00:37:19,590 --> 00:37:21,190 Evo tvoje šanse. Uzmi ga. 542 00:37:21,340 --> 00:37:23,560 zahvalan sam. 543 00:37:23,720 --> 00:37:26,020 - Doći će dan kad tebe neće biti. - Idemo! 544 00:37:39,360 --> 00:37:42,960 Hej, imamo još četiri minute! hajde 545 00:37:43,110 --> 00:37:45,700 - Idemo. Idemo, Jacqui. - Ne ne, ja ostajem. 546 00:37:45,860 --> 00:37:47,660 Ostajem, dušo. 547 00:37:47,820 --> 00:37:50,240 - Ali to je suludo! - Ne, potpuno je razumno. 548 00:37:50,410 --> 00:37:52,530 Po prvi put u dugo vremena. 549 00:37:52,700 --> 00:37:55,170 Neću završiti poput Jima i Amy. 550 00:37:58,380 --> 00:37:59,510 Nema vremena za svađu 551 00:37:59,670 --> 00:38:02,350 i nema svrhe, ne ako želiš izaći. 552 00:38:02,510 --> 00:38:04,560 Samo izađi van. Izađi van. 553 00:38:05,550 --> 00:38:07,920 T-pas. Hajde, čovječe. 554 00:38:08,090 --> 00:38:09,760 hajde Idemo! Idemo! 555 00:38:17,440 --> 00:38:19,410 I ja ostajem. 556 00:38:20,440 --> 00:38:22,280 Andrea, ne. 557 00:38:24,990 --> 00:38:27,370 - Samo idi! Ići! - Hajdemo. 558 00:38:36,330 --> 00:38:37,950 Andrea, 559 00:38:38,120 --> 00:38:41,090 ovo nije što Amy would want for you. 560 00:38:41,250 --> 00:38:44,380 She's dead, and you need to leave. 561 00:38:50,890 --> 00:38:53,360 - Get them doors open! - Hajdemo! 562 00:38:53,510 --> 00:38:56,680 - It doesn't work! - Čekaj malo! čekaj malo! 563 00:38:56,850 --> 00:38:59,600 - Try it! Probajte! Probajte sada! - Daryl! 564 00:39:02,110 --> 00:39:04,710 - Hajdemo! hajde - Ostani blizu, dušo. 565 00:39:09,200 --> 00:39:10,670 Time's almost up. 566 00:39:12,490 --> 00:39:14,990 Daryl, look out! 567 00:39:22,210 --> 00:39:24,630 Dog, get down! Sići! 568 00:39:27,840 --> 00:39:29,680 - Isuse. - The glass won't break? 569 00:39:30,720 --> 00:39:33,190 Rick, I have something that might help. 570 00:39:34,430 --> 00:39:36,180 Carol, I don't think turpija za nokte će to učiniti. 571 00:39:36,350 --> 00:39:38,200 Vaše prvo jutro u kampu, 572 00:39:38,350 --> 00:39:41,820 kad sam ti prao uniformu Našao sam ovo u tvom džepu. 573 00:39:44,570 --> 00:39:46,120 hajde 574 00:39:46,280 --> 00:39:48,830 Paziti! 575 00:39:55,870 --> 00:39:57,920 Oh, sranje-- 576 00:39:58,080 --> 00:39:59,550 - Dolje! Sići! - Sranje! 577 00:40:08,340 --> 00:40:10,060 U redu. 578 00:40:11,090 --> 00:40:12,890 Vi ste pobijedili. 579 00:40:20,940 --> 00:40:24,070 - Što to radiš? - Rekao sam u redu. 580 00:40:26,480 --> 00:40:29,320 - Ne vuci ovo, Dale. - Ne vučem ništa. 581 00:40:29,490 --> 00:40:31,910 Ako ti ostaješ, ostajem i ja. 582 00:40:32,070 --> 00:40:35,070 Ima pravo. mi znamo što nas tamo čeka. 583 00:40:35,240 --> 00:40:37,200 Ne želim se s tim suočiti sama. 584 00:40:37,370 --> 00:40:40,170 Dale, odlazi dovraga. 585 00:40:40,330 --> 00:40:42,590 Ne želim te ovdje. 586 00:40:42,750 --> 00:40:45,600 Šteta. Vidiš, ne možeš to učiniti, 587 00:40:45,750 --> 00:40:47,750 ući u nečiji život, 588 00:40:47,920 --> 00:40:50,540 učiniti ih briga a onda se samo odjavi. 589 00:40:56,300 --> 00:40:58,100 Ja ostajem. 590 00:41:00,310 --> 00:41:02,070 Stvar je riješena. 591 00:41:32,840 --> 00:41:34,340 Čekaj čekaj čekaj. čekaj čekaj. 592 00:41:34,510 --> 00:41:36,020 Oni dolaze. 593 00:41:47,810 --> 00:41:49,610 Izvukli su se. 594 00:42:07,170 --> 00:42:09,300 hajde 595 00:42:09,460 --> 00:42:12,250 -- Dale, siđi dolje! dolje! 596 00:42:12,420 --> 00:42:16,140 Natrag! Svi dolje! dolje! 597 00:42:18,640 --> 00:42:19,940 Sići! 598 00:43:14,940 --> 00:43:17,910 hajde hajde 599 00:43:21,030 --> 00:43:22,700 hajde hajde Uđi, uđi, uđi. 600 00:43:22,870 --> 00:43:24,590 Upadaj! 601 00:43:27,410 --> 00:43:31,500 Da danas nije bilo kriva magistrala 602 00:43:33,880 --> 00:43:38,680 Da večeras nije bilo krivudav trag 603 00:43:38,840 --> 00:43:44,260 Da nije sutra tako dugo vremena 604 00:43:44,430 --> 00:43:48,310 Onda bi usamljen značilo tebi baš ništa... 605 00:43:50,270 --> 00:43:54,910 Da i samo ako je moj prava ljubav je čekala 606 00:43:56,110 --> 00:44:00,460 Kad bih mogao čuti srce joj tiho lupa 607 00:44:00,610 --> 00:44:04,580 Da i jedino ako je ležala kraj mene 608 00:44:06,910 --> 00:44:09,030 lagao bih 609 00:44:09,210 --> 00:44:13,140 Opet u mom krevetu 610 00:44:16,460 --> 00:44:20,630 Ne vidim moj odraz u vodi 611 00:44:22,800 --> 00:44:27,140 Ne mogu govoriti zvukovi da ne pokazuju bol 612 00:44:27,310 --> 00:44:32,530 Ne čujem jeku mojih koraka 613 00:44:32,690 --> 00:44:36,990 Ja ili zapamtiti zvukove mog vlastitog imena 614 00:44:39,150 --> 00:44:43,030 Da i jedino ako je moja vlastita prava ljubav čekala 615 00:44:45,570 --> 00:44:49,120 I kad bih mogao čuti srce joj tiho lupa 616 00:44:49,290 --> 00:44:54,140 Da, i jedino ako je ležala kraj mene 617 00:44:54,290 --> 00:45:01,800 Opet bih legao u svoj krevet. 618 00:45:10,100 --> 00:45:12,530 Mmm.